Quality Estimation (QE) is the task of predicting the quality of Machine Translation (MT) system output, without using any gold-standard translation references. State-of-the-art QE models are supervised: they require human-labeled quality of some MT system output on some datasets for training, making them domain-dependent and MT-system-dependent. There has been research on unsupervised QE, which requires glass-box access to the MT systems, or parallel MT data to generate synthetic errors for training QE models. In this paper, we present Perturbation-based QE - a word-level Quality Estimation approach that works simply by analyzing MT system output on perturbed input source sentences. Our approach is unsupervised, explainable, and can evaluate any type of blackbox MT systems, including the currently prominent large language models (LLMs) with opaque internal processes. For language directions with no labeled QE data, our approach has similar or better performance than the zero-shot supervised approach on the WMT21 shared task. Our approach is better at detecting gender bias and word-sense-disambiguation errors in translation than supervised QE, indicating its robustness to out-of-domain usage. The performance gap is larger when detecting errors on a nontraditional translation-prompting LLM, indicating that our approach is more generalizable to different MT systems. We give examples demonstrating our approach's explainability power, where it shows which input source words have influence on a certain MT output word.
相關內容
Current Machine Translation systems achieve very good results on a growing variety of language pairs and data sets. However, it is now well known that they produce fluent translation outputs that often can contain important meaning errors. Quality Estimation task deals with the estimation of quality of translations produced by a Machine Translation system without depending on Reference Translations. A number of approaches have been suggested over the years. In this paper we show that the parallel corpus used as training data for training the MT system holds direct clues for estimating the quality of translations produced by the MT system. Our experiments show that this simple and direct method holds promise for quality estimation of translations produced by any purely data driven machine translation system.
In this paper, we introduce a data-driven approach for Formality-Sensitive Machine Translation (FSMT) that caters to the unique linguistic properties of four target languages. Our methodology centers on two core strategies: 1) language-specific data handling, and 2) synthetic data generation using large-scale language models and empirical prompt engineering. This approach demonstrates a considerable improvement over the baseline, highlighting the effectiveness of data-centric techniques. Our prompt engineering strategy further improves performance by producing superior synthetic translation examples.
This paper adds to the fundamental body of work on benchmarking the robustness of deep learning (DL) classifiers. We innovate a new benchmarking methodology to evaluate robustness of DL classifiers. Also, we introduce a new four-quadrant statistical visualization tool, including minimum accuracy, maximum accuracy, mean accuracy, and coefficient of variation, for benchmarking robustness of DL classifiers. To measure robust DL classifiers, we created a comprehensive 69 benchmarking image set, including a clean set, sets with single factor perturbations, and sets with two-factor perturbation conditions. After collecting experimental results, we first report that using two-factor perturbed images improves both robustness and accuracy of DL classifiers. The two-factor perturbation includes (1) two digital perturbations (salt & pepper noise and Gaussian noise) applied in both sequences, and (2) one digital perturbation (salt & pepper noise) and a geometric perturbation (rotation) applied in both sequences. All source codes, related image sets, and preliminary data, figures are shared on a GitHub website to support future academic research and industry projects. The web resources locate at //github.com/caperock/robustai
With the advent of deep learning methods, Neural Machine Translation (NMT) systems have become increasingly powerful. However, deep learning based systems are susceptible to adversarial attacks, where imperceptible changes to the input can cause undesirable changes at the output of the system. To date there has been little work investigating adversarial attacks on sequence-to-sequence systems, such as NMT models. Previous work in NMT has examined attacks with the aim of introducing target phrases in the output sequence. In this work, adversarial attacks for NMT systems are explored from an output perception perspective. Thus the aim of an attack is to change the perception of the output sequence, without altering the perception of the input sequence. For example, an adversary may distort the sentiment of translated reviews to have an exaggerated positive sentiment. In practice it is challenging to run extensive human perception experiments, so a proxy deep-learning classifier applied to the NMT output is used to measure perception changes. Experiments demonstrate that the sentiment perception of NMT systems' output sequences can be changed significantly with small imperceptible changes to input sequences.
Machine learning has attracted widespread attention and evolved into an enabling technology for a wide range of highly successful applications, such as intelligent computer vision, speech recognition, medical diagnosis, and more. Yet a special need has arisen where, due to privacy, usability, and/or the right to be forgotten, information about some specific samples needs to be removed from a model, called machine unlearning. This emerging technology has drawn significant interest from both academics and industry due to its innovation and practicality. At the same time, this ambitious problem has led to numerous research efforts aimed at confronting its challenges. To the best of our knowledge, no study has analyzed this complex topic or compared the feasibility of existing unlearning solutions in different kinds of scenarios. Accordingly, with this survey, we aim to capture the key concepts of unlearning techniques. The existing solutions are classified and summarized based on their characteristics within an up-to-date and comprehensive review of each category's advantages and limitations. The survey concludes by highlighting some of the outstanding issues with unlearning techniques, along with some feasible directions for new research opportunities.
Since the 1950s, machine translation (MT) has become one of the important tasks of AI and development, and has experienced several different periods and stages of development, including rule-based methods, statistical methods, and recently proposed neural network-based learning methods. Accompanying these staged leaps is the evaluation research and development of MT, especially the important role of evaluation methods in statistical translation and neural translation research. The evaluation task of MT is not only to evaluate the quality of machine translation, but also to give timely feedback to machine translation researchers on the problems existing in machine translation itself, how to improve and how to optimise. In some practical application fields, such as in the absence of reference translations, the quality estimation of machine translation plays an important role as an indicator to reveal the credibility of automatically translated target languages. This report mainly includes the following contents: a brief history of machine translation evaluation (MTE), the classification of research methods on MTE, and the the cutting-edge progress, including human evaluation, automatic evaluation, and evaluation of evaluation methods (meta-evaluation). Manual evaluation and automatic evaluation include reference-translation based and reference-translation independent participation; automatic evaluation methods include traditional n-gram string matching, models applying syntax and semantics, and deep learning models; evaluation of evaluation methods includes estimating the credibility of human evaluations, the reliability of the automatic evaluation, the reliability of the test set, etc. Advances in cutting-edge evaluation methods include task-based evaluation, using pre-trained language models based on big data, and lightweight optimisation models using distillation techniques.
The development of unmanned aerial vehicles (UAVs) has been gaining momentum in recent years owing to technological advances and a significant reduction in their cost. UAV technology can be used in a wide range of domains, including communication, agriculture, security, and transportation. It may be useful to group the UAVs into clusters/flocks in certain domains, and various challenges associated with UAV usage can be alleviated by clustering. Several computational challenges arise in UAV flock management, which can be solved by using machine learning (ML) methods. In this survey, we describe the basic terms relating to UAVS and modern ML methods, and we provide an overview of related tutorials and surveys. We subsequently consider the different challenges that appear in UAV flocks. For each issue, we survey several machine learning-based methods that have been suggested in the literature to handle the associated challenges. Thereafter, we describe various open issues in which ML can be applied to solve the different challenges of flocks, and we suggest means of using ML methods for this purpose. This comprehensive review may be useful for both researchers and developers in providing a wide view of various aspects of state-of-the-art ML technologies that are applicable to flock management.
While existing work in robust deep learning has focused on small pixel-level $\ell_p$ norm-based perturbations, this may not account for perturbations encountered in several real world settings. In many such cases although test data might not be available, broad specifications about the types of perturbations (such as an unknown degree of rotation) may be known. We consider a setup where robustness is expected over an unseen test domain that is not i.i.d. but deviates from the training domain. While this deviation may not be exactly known, its broad characterization is specified a priori, in terms of attributes. We propose an adversarial training approach which learns to generate new samples so as to maximize exposure of the classifier to the attributes-space, without having access to the data from the test domain. Our adversarial training solves a min-max optimization problem, with the inner maximization generating adversarial perturbations, and the outer minimization finding model parameters by optimizing the loss on adversarial perturbations generated from the inner maximization. We demonstrate the applicability of our approach on three types of naturally occurring perturbations -- object-related shifts, geometric transformations, and common image corruptions. Our approach enables deep neural networks to be robust against a wide range of naturally occurring perturbations. We demonstrate the usefulness of the proposed approach by showing the robustness gains of deep neural networks trained using our adversarial training on MNIST, CIFAR-10, and a new variant of the CLEVR dataset.
Generative adversarial networks (GANs) have been extensively studied in the past few years. Arguably the revolutionary techniques are in the area of computer vision such as plausible image generation, image to image translation, facial attribute manipulation and similar domains. Despite the significant success achieved in computer vision field, applying GANs over real-world problems still have three main challenges: (1) High quality image generation; (2) Diverse image generation; and (3) Stable training. Considering numerous GAN-related research in the literature, we provide a study on the architecture-variants and loss-variants, which are proposed to handle these three challenges from two perspectives. We propose loss and architecture-variants for classifying most popular GANs, and discuss the potential improvements with focusing on these two aspects. While several reviews for GANs have been presented, there is no work focusing on the review of GAN-variants based on handling challenges mentioned above. In this paper, we review and critically discuss 7 architecture-variant GANs and 9 loss-variant GANs for remedying those three challenges. The objective of this review is to provide an insight on the footprint that current GANs research focuses on the performance improvement. Code related to GAN-variants studied in this work is summarized on //github.com/sheqi/GAN_Review.
There is a recent large and growing interest in generative adversarial networks (GANs), which offer powerful features for generative modeling, density estimation, and energy function learning. GANs are difficult to train and evaluate but are capable of creating amazingly realistic, though synthetic, image data. Ideas stemming from GANs such as adversarial losses are creating research opportunities for other challenges such as domain adaptation. In this paper, we look at the field of GANs with emphasis on these areas of emerging research. To provide background for adversarial techniques, we survey the field of GANs, looking at the original formulation, training variants, evaluation methods, and extensions. Then we survey recent work on transfer learning, focusing on comparing different adversarial domain adaptation methods. Finally, we take a look forward to identify open research directions for GANs and domain adaptation, including some promising applications such as sensor-based human behavior modeling.
小貼士
登錄享
注冊地址： 北京市海淀區羊坊店路18號2幢3層301-191